вандербаровы не интересные :O)

"Главный электрик" хорош, зря ты.
Да и вообще сам-то где был, халявщик?

Унылое говно.

Машины — людям!
)))

Ну хоть кто-то (с) проставил! =)

"Машины - людям" - шедевр.

+1)

+10

Машины - людям! просто шикарно. очень нравится.
респект leh'у!

p.s. я одногу поянть не могу как на Лепру ник с логином получить?

по инвайту)

Для парней - сфоткаться на унитазе с ёршиком и табличкой "Привет лепра" и попросить, например меня, выложить эту фотку на лепру.
А а для девушек всё сложнее- нужно показать "сиське".

Попросить например меня прислать инвайт.
Но это сложно. Я должен быть уверен, что человек благонадёжный, член партии с 37 года, стахановец, не был, не привлекался, не имел, не сидел...

а вот как, коллега? предложение еще действительно?

вай-вай зона, фоткр и ТыТюбик улыбнули)

Круто. Думаю, всех людей с воображением регулярно посещают мысли переводить названия брендов и глумиться над ними.

Кстати, с латыни слово Ауди (предпоследний креатив) можно перевести как "слышь!" В данном случае это глагол, а не часть сложного слова или существительное...

как-то пропустил, замечательнб затею:)))

Рынок Армянский тоже в тему :)

Почему-то забыли замечательную компанию Virgin entertainment...
А лучше было бы в 5 раз меньше картинок, но действительно стоящих. К чему весь этот, за редким исключением, сфабрикованный мусор?
Слова "металл" нету в рксском языке? Фамилии Фокс и Ворнер нужно обязательно перевести? Братья Ворнеры вообще поляки, при чем тут перевод с английского? Слова "мадонна" нет в русском? Ели уж его переводить, то с итальянского — "моя госпожа". Между "старым перцем" и "старыми пряностями" тоже большая разница. Чем название сока "Добрый" лучше "Rich"? Убиватель... Игратьмальчик... Что за идиотизм? А "горная роса" чем плохое название по-русски? "Темно-фиолетовый" — вот хохма, а улица "Красная" в вашем городе? А этимологоию слова "Coca-cola", кстати, советую посмотреть в советском словаре иностарнных слов, лучше все равно не придумать. "Псих"... почему не "психи", если так уж хочется? А в мерседесе-то что смешного? Давайте над всеми смеятся, "Феррари" — это будет "Фердыщенко", например, ой, умру от смеха. Ауди, кстати, действительно нужно переводить "Слышь!", именно поэтому она так и называется, это перевод неблагозвучного немецкого "Horch" (так раньше назывались эти тачки) на латынь.
Меня вопрос другой всегда мучал касательно названий "Head & shoulders", "Lаdy speed stick" и др. Ведь англоговорящие люди, по карйней мере, покупают эти же товары. Разница в мировосприятии или в восприятии языка? Может мы все еще отсатем от Запада и по промывке мозгов тоже? Может через лет 10 "жопоподтиральник" станет для нас нормальным названием туалетной бумаги?
А VW, котрый в этом списке совсем не в тему — шедевер. На месте VW я бы купил права у автора, и во всей российской рекламе давал бы эту картинку как отражение основной надписи от какой-нибудь поверхности.

sd: "Меня вопрос другой всегда мучал касательно названий "Head & shoulders", "Lаdy speed stick" и др. Может через лет 10 "жопоподтиральник" станет для нас нормальным названием туалетной бумаги?"

Вот и я над этим тоже все время думаю, т.к. товаров на английском больше, чем на русском, а перевод у них не чем не гламурнее наших, зато как все это преподносится;)

Зачем так буквально все воспринимать? Это просто стёб...улыбнитесь!:)

По поводу "Вирджин" - на лепре это было, тут далеко не всё.
По поводу всего остального, стёб, а на него не распространятся никакие правила.
"Head & shoulders", "Lаdy speed stick" и др., ты сам ответил на это вопрос: "Фамилии Фокс и Ворнер нужно обязательно перевести?". Как было сказано в одном фильме - "Я американец и моя фамилия ничего не означает", т.е. никак не переводится и т.д. Это особенность английского языка.

Идею посмеяться над заморскими брендами я просек, я только потому написал такой неприлично длинный комментарий, что мне большинство изображений не показались смешными, так, как в чем смысл стеба, если, как вы говорите, фамилии (а следовательно и названия) ничего не означают? Стеб в том, чтобы взять иноземный бренд и подставить любое смешное русское слово? Извините, не катит

ничего не означает ≠ никак не переводится
разные вещи, понимаете ли. Имена не переводятся — учат в начальной школе, а то что имена ничего не означают намекали на отсутствие истории у народа, какая-то жалкая сотня с небольшим лет. они не успели набрать историю, заслуга их — независимость. «мы, американцы, сначала делаем, а потом думаем» так же сказали, и я думаю, имеет смысл привязать к этому тексту.

Да, "Snickers" тоже хорошее название...

Телерадиовещайся))

как по мне, так х...я редкая! если реклама звучит на английском языке, то с какого фига она должна звучать на русском???0_о вообщем кому то было нечего делать...